{"id":1092,"date":"2019-11-25T18:59:05","date_gmt":"2019-11-25T16:59:05","guid":{"rendered":"https:\/\/upas.evvel.org\/?p=1092"},"modified":"2019-11-25T23:30:01","modified_gmt":"2019-11-25T21:30:01","slug":"charles-baudelairein-kotuluk-ciceklerine-ekledigi-yeni-bir-dortluk-bulundu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upas.evvel.org\/?p=1092","title":{"rendered":"&#8220;Charles Baudelaire&#8217;in K\u00f6t\u00fcl\u00fck \u00c7i\u00e7ekleri&#8217;ne ekledi\u011fi yeni bir d\u00f6rtl\u00fck bulundu.&#8221;"},"content":{"rendered":"\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter is-resized\"><a href=\"https:\/\/upas.evvel.org\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Baudelaire-2.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/upas.evvel.org\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Baudelaire-2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1093\" width=\"657\" height=\"737\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"EVV3L (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"https:\/\/evvel.org\" target=\"_blank\">EVV3L<\/a> \u00e7evresinden s\u0131k\u0131 dostumuz ve s\u0131k\u0131 \u00e7evirmen <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Ayberk Erkay (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ayberkerkay\" target=\"_blank\">Ayberk Erkay<\/a>, <strong>Charles Baudelaire<\/strong>&#8216;in <strong>K\u00f6t\u00fcl\u00fck \u00c7i\u00e7ekleri (Les Fleurs du Mal, 1857)<\/strong> adl\u0131 \u015fiir kitab\u0131na dair heyecan verici ve tarihsel bir buluntuyu -\u00fczerinde d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclmesi gereken \u00f6nemli bir sorunsalla birlikte- payla\u015ft\u0131. Ayberk&#8217;in bilgilendirmesi \u015f\u00f6yle; <\/p>\n\n\n\n<p><em>&#8220;D\u00fcn ENS\u2019te Baudelaire\u2019in elyazmalar\u0131yla ilgili bir konferansta s\u00f6z ald\u0131k (\u2026) ama as\u0131l haber Guyaux\u2019dan geldi. K\u00f6t\u00fcl\u00fck \u00c7i\u00e7ekleri\u2019nin (Fleurs du mal) yeni bir n\u00fcshas\u0131 bulunmu\u015f. Bu n\u00fcshada Baudelaire, <strong>Les Bijoux (Tak\u0131lar)<\/strong> ba\u015fl\u0131kl\u0131 \u015fiirine bir d\u00f6rtl\u00fck daha eklemi\u015f el yaz\u0131s\u0131yla, dokuzuncu bir d\u00f6rtl\u00fck. N\u00fcsha, Baudelaire&#8217;in bir arkada\u015f\u0131na ait, evine u\u011frad\u0131\u011f\u0131 s\u0131rada ekledi\u011fi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcl\u00fcyor d\u00f6rtl\u00fc\u011f\u00fc (\u2026) Bir hafta \u00f6nce ortaya \u00e7\u0131km\u0131\u015ft\u0131 bu n\u00fcsha ama sahte olup olmad\u0131\u011f\u0131 konu\u015fuluyordu, test yap\u0131lm\u0131\u015f bu s\u00fcrede ve d\u00fcn a\u00e7\u0131kland\u0131 ki yaz\u0131 sahte de\u011fil, ger\u00e7ek. Kafa yorulabilecek soru \u015fu: Bu \u015fiiri art\u0131k b\u00f6yle mi kabul etmeliyiz, \u201cger\u00e7e\u011fi\u201d bu mudur art\u0131k, yoksa kitaba d\u00fc\u015f\u00fclm\u00fc\u015f bir not mu bu? Nerede ba\u015flay\u0131p bitiyor bir eser?&#8221;  <strong>(20 Kas\u0131m 2019) <\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Ayberk Erkay -sa\u011folsun- <strong>Upas Yay\u0131n<\/strong> taifesinin ricas\u0131n\u0131 k\u0131rmad\u0131 ve Baudelaire&#8217;in &#8220;Tak\u0131lar&#8221; (Les Bijoux) ba\u015fl\u0131kl\u0131 \u015fiirine eklemledi\u011fi s\u00f6z konusu buluntu d\u00f6rtl\u00fc\u011f\u00fc de T\u00fcrk\u00e7e&#8217;ye \u00e7evirdi:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"402\" height=\"252\" src=\"https:\/\/upas.evvel.org\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Clipboard01-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1102\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter is-resized\"><a href=\"https:\/\/upas.evvel.org\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/70654.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/upas.evvel.org\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/70654.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1094\" width=\"541\" height=\"319\"\/><\/a><figcaption> <br><em>Et je fus plein alors de cette V\u00e9rit\u00e9:<br>Que le meilleur tr\u00e9sor que Dieu garde au G\u00e9nie<br>Est de conna\u00eetre \u00e0 fond la terrestre Beaut\u00e9,<br>Pour en faire jaillir le Rythme et l\u2019harmonie.<\/em> <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p><strong>\u00d6nemi Notlar:<\/strong> Buluntuya dair haber <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Zafer Yal\u00e7\u0131np\u0131nar (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"https:\/\/www.zaferyalcinpinar.info\" target=\"_blank\">Zafer Yal\u00e7\u0131np\u0131nar<\/a> taraf\u0131ndan Ayberk Erkay&#8217;\u0131n izniyle haz\u0131rlanm\u0131\u015ft\u0131r. Buluntuya ili\u015fkin detayl\u0131 bilgilere -Frans\u0131zca olarak- \u015fu adresten ula\u015fabilirsiniz: <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"https:\/\/www.drouot.com\/news\/actuDetaillee\/70654\" target=\"_blank\">https:\/\/www.drouot.com\/news\/actuDetaillee\/70654<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24,1],"tags":[101,102,18],"class_list":["post-1092","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-gorungu","category-uncategorized","tag-ayberk-erkay","tag-charles-baudelaire","tag-zafer-yalcinpinar","comments-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1092","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1092"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1092\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1107,"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1092\/revisions\/1107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1092"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1092"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1092"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}