{"id":1579,"date":"2026-04-08T08:37:00","date_gmt":"2026-04-08T05:37:00","guid":{"rendered":"https:\/\/upas.evvel.org\/?p=1579"},"modified":"2026-04-10T00:27:12","modified_gmt":"2026-04-09T21:27:12","slug":"%e4%b8%80-%e8%8c%b6-erik-cicek-cehennem-ve-van-gogh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upas.evvel.org\/?p=1579","title":{"rendered":"\u4e00 \u8336, Erik, \u00c7i\u00e7ek, Cehennem ve Van Gogh"},"content":{"rendered":"\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><a href=\"https:\/\/upas.evvel.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/erik-kobayashi-issa.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1057\" height=\"516\" src=\"https:\/\/upas.evvel.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/erik-kobayashi-issa.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1589\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p><strong>\u00c7evirenin Notu:<\/strong> <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Kobayashi_Issa\" target=\"_blank\">Kobayashi Issa<\/a>\u2019n\u0131n haiku\u2019lar\u0131 aras\u0131nda \u201cerik\u201d imgesine yer verdi\u011fi 400\u2019\u00fcn \u00fczerinde haiku var.  \u0130\u00e7inde  hem \u201cerik\u201d hem de \u201ccehennem\u201d ge\u00e7en bir tek haiku bulabildim. Japoncas\u0131:  \u6885\u54b2\u304f\u3084\u5730\u7344\u306e\u91dc\u3082\u4f11\u65e5\u3068 T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye kabaca \u00e7evirecek olursak: \u201cErik \u00e7i\u00e7ek a\u00e7\u0131nca \/cehennemin kazanlar\u0131 da\/tatil ederler\u201d gibi bir c\u00fcmle \u00e7\u0131k\u0131yor. Yukar\u0131daki \u00e7eviri, Issa&#8217;n\u0131n poetikas\u0131n\u0131 ve haiku bi\u00e7emini g\u00f6zeterek \u00f6nerdi\u011fim(iz) bir \u00e7eviri \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131d\u0131r. <em>(\u0130nan \u00d6ner)<\/em><br><br><strong>Yay\u0131nc\u0131n\u0131n Notu: <\/strong>Edebiyat tarihine bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131zda i\u015fbu haiku i\u00e7in &#8220;Erik\/\u00e7i\u00e7ek a\u00e7t\u0131\u011f\u0131nda\/cehennem donar&#8221; \u015feklindeki bir \u00e7eviriye daha rastlanm\u0131\u015ft\u0131r. <em>(Zy)<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/upas.evvel.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Erik-Cicegi-InanOner.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1580\" width=\"627\" height=\"627\"\/><figcaption><br>&#8220;Erik \u00c7i\u00e7ekleri&#8221; <br>(Foto\u011fraf: <strong>\u0130nan \u00d6ner,<\/strong> 2021)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter is-resized\"><a href=\"https:\/\/upas.evvel.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/vangogh-erik.jpeg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/upas.evvel.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/vangogh-erik.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1583\" width=\"630\" height=\"751\"\/><\/a><figcaption><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Vincent Van Gogh (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"https:\/\/tr.wikipedia.org\/wiki\/Vincent_van_Gogh\" target=\"_blank\">Vincent Van Gogh<\/a>,  <strong>\u201c\u00c7i\u00e7ekli Erik Bah\u00e7esi\u201d<\/strong>, 1887<br>(Ando Hiroshige&#8217;den sonra Ekim-Kas\u0131m 1887)<br>Tuval \u00dczerine Ya\u011fl\u0131boya, 46,8 x 55,6 cm.<br>Van Gogh M\u00fczesi (Vincent Van Gogh Vakf\u0131), Amsterdam, Hollanda.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p>&#8220;\u00c7i\u00e7ekli Erik Bah\u00e7esi adl\u0131 eserin, Van Gogh taraf\u0131ndan (Hiroshige\u2019nin tahta bask\u0131lar\u0131ndan) kopya edilen \u00fc\u00e7 ya\u011fl\u0131boya tablodan ilki oldu\u011funa inan\u0131lmaktad\u0131r. Van Gogh, (g\u00f6lge olmadan) renklerin kullan\u0131m tarz\u0131 ve konular hakk\u0131nda \u00e7e\u015fitli etkileri ara\u015ft\u0131rm\u0131\u015f ve kopyalar yaparak, onlar\u0131 kendine \u00f6zg\u00fc bir tarza d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrm\u00fc\u015ft\u00fcr.&#8221;<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter is-resized\"><a href=\"https:\/\/upas.evvel.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/hiroshige-erik.jpeg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/upas.evvel.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/hiroshige-erik.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1584\" width=\"630\" height=\"925\"\/><\/a><figcaption><a href=\"https:\/\/tr.wikipedia.org\/wiki\/Utagawa_Hiroshige\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\">Ando Hiroshige<\/a><strong>,<\/strong> <strong>\u201cKameido&#8217;daki Erik Park\u0131\u201d<\/strong>, 1857 <br>Renkli Tahta Bask\u0131, 25.4 x 37 cm.<br>Van Gogh M\u00fczesi (Vincent Van Gogh Vakf\u0131), Amsterdam, Hollanda.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24,1],"tags":[123,120,122,104],"class_list":["post-1579","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-gorungu","category-uncategorized","tag-ando-hiroshige","tag-inan-oner","tag-kobayashi-issa","tag-vincent-van-gogh","comments-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1579","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1579"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1579\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1590,"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1579\/revisions\/1590"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1579"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1579"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}