{"id":1665,"date":"2021-06-27T20:59:44","date_gmt":"2021-06-27T17:59:44","guid":{"rendered":"https:\/\/upas.evvel.org\/?p=1665"},"modified":"2021-06-28T12:07:52","modified_gmt":"2021-06-28T09:07:52","slug":"sestina-altaforte-ezra-pound","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upas.evvel.org\/?p=1665","title":{"rendered":"&#8220;Sestina: Altaforte&#8221; (Ezra Pound)"},"content":{"rendered":"\n<div style=\"height:39px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<center><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/LbK3oh10m_w\" allowfullscreen=\"\" width=\"560\" height=\"315\"><\/iframe><\/center>\n\n\n\n<p style=\"text-align:center\"><strong>Ezra Pound&#8217;<\/strong>un kendi sesiyle;<strong> <\/strong><br><strong>&#8220;Sestina: Altaforte&#8221; <\/strong>(1939 y\u0131l\u0131nda <br>Harvard \u00dcniversitesi&#8217;nde kaydedilmi\u015ftir.)<br><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p>KONU\u015eUYOR: Bertrans de Born.<br> Dante Alighieri onu bir m\u00fcnaf\u0131k oldu\u011fu i\u00e7in cehenneme t\u0131kt\u0131.<br> Buyrun i\u015fte!<br> Yarg\u0131lay\u0131n onu!<br> Kaz\u0131p topra\u011f\u0131 yeniden mi \u00e7\u0131kard\u0131m onu?<\/p>\n\n\n\n<p> G\u00f6r\u00fcnen onun kalesidir, Altaforte. \u201cPapiols\u201d hokkabaz\u0131d\u0131r onun.<br> \u201cLeopar\u201d, (Aslan y\u00fcrekli) Richard\u2019\u0131n ni\u015fan\u0131.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><strong>I<\/strong><br>Allah kahretsin! T\u00fcm G\u00fcney le\u015f gibi bar\u0131\u015f kokuyor!<br>Seni pi\u00e7 k\u00f6pek, \u0131sl\u0131k sesine gel, Papiols!<br>Bir \u00f6l\u00fcy\u00fcm ben k\u0131l\u0131\u00e7lar \u00e7arp\u0131\u015fm\u0131yorsa.<br>Fakat ah! G\u00f6rd\u00fcm m\u00fc alt\u0131n, boz, erguvan sancaklar\u0131n \u00e7arp\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131<br>Ve k\u0131rm\u0131z\u0131ya \u00e7al\u0131nd\u0131\u011f\u0131n\u0131 topra\u011f\u0131n, sancaklar\u0131n alt\u0131nda<br>O vakit ulur kalbim, kudurur ne\u015feden.<br><br><strong>II<\/strong><br>M\u00fcthi\u015f bir ne\u015feyle doluyum k\u0131zg\u0131n yazda<br>F\u0131rt\u0131nalar d\u00fcnyadaki i\u011fren\u00e7 bar\u0131\u015f\u0131 \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcnde,<br>Ve kara g\u00f6kte \u015fim\u015fekler \u015faklay\u0131nca,<br>Ve g\u00f6k m\u00fczi\u011fini k\u00fckr\u00fcyor bana<br>Ve r\u00fczg\u00e2rlar hayk\u0131rarak bulutlar\u0131n aras\u0131ndan,<br>Ve y\u0131rt\u0131k g\u00f6k boyunca Tanr\u0131lar\u0131n k\u0131l\u0131\u00e7 \u015f\u0131k\u0131rt\u0131s\u0131. <br><br><strong>III<\/strong><br>Cehennem tekrar bah\u015feder bize k\u0131l\u0131\u00e7lar\u0131n \u00e7arp\u0131\u015fmas\u0131n\u0131! <br>Ve sava\u015f sarho\u015fu atlar\u0131n ac\u0131 ki\u015fnemelerini,<br>Z\u0131rhl\u0131 g\u00f6\u011f\u00fcsler birbirleriyle \u00e7arp\u0131\u015f\u0131r!<br>Bir saatlik \u00e7arp\u0131\u015fma ye\u011fdir bir senelik bar\u0131\u015ftan<br>Ya\u011fl\u0131 yemekler, pezolar, \u015farap ve hafif m\u00fczikle.<br>Heyhat! \u015earap yok k\u0131pk\u0131z\u0131l kan gibi!<br><br><strong>IV<\/strong><br>Ve bay\u0131l\u0131r\u0131m kan k\u0131z\u0131l g\u00fcn do\u011fumuna bakmaya.<br>Ve izlerim Kara G\u00f6k\u2019\u00fc delen m\u0131zraklar\u0131n \u00e7arp\u0131\u015fmas\u0131n\u0131<br>Ve ne\u015feyle doluyor g\u00f6nl\u00fcm<br>Ve co\u015fkun m\u00fczi\u011fiyle a\u00e7\u0131yor a\u011fz\u0131m\u0131<br>Bar\u0131\u015f\u0131 hor g\u00f6r\u00fcr de meydan okur,<br>T\u00fcm karanl\u0131\u011fa kar\u015f\u0131 tek ba\u015f\u0131na.<br><br><strong>V<\/strong><br>Oturdu\u011fu yerden benim yi\u011fit\u00e7e s\u00f6zlerime<br>Kar\u015f\u0131 \u00e7\u0131kan korkakta bulunmaz o k\u0131pk\u0131z\u0131l kan<br>Ganimetlerin pay edildi\u011fi ve k\u0131l\u0131\u00e7lar\u0131n vuru\u015ftu\u011fu yerden uzakta<br>\u00c7\u00fcr\u00fcmek yara\u015f\u0131r ona kanc\u0131k\u00e7a bir bar\u0131\u015fta <br>\u0130\u015fte, yer g\u00f6k m\u00fczi\u011fimle dolup ta\u015far,<br>B\u00f6yle orospular\u0131n \u00f6l\u00fcm\u00fcne sevinerek giderim.<br><br><strong>VI<\/strong><br>Papiols, Papiols haydi, m\u00fczi\u011fe! <br>Yok k\u0131l\u0131\u00e7lar\u0131n k\u0131l\u0131\u00e7larla \u00e7arp\u0131\u015fmas\u0131 gibi bir ses, <br>Var m\u0131d\u0131r sava\u015fta \u015fevkle at\u0131lan naralar gibisi<br>K\u0131z\u0131l kan s\u00fcz\u00fcl\u00fcrken dirseklerimizden ve k\u0131l\u0131\u00e7lar\u0131m\u0131zdan <br>Ve \u201cLeopar\u201d\u0131n at\u0131lmas\u0131na kar\u015f\u0131n bizim ak\u0131nlar\u0131m\u0131z.<br>Allah belas\u0131n\u0131 versin durmadan \u201cBar\u0131\u015f\u201d diye z\u0131rlayanlar\u0131n.<br><br><strong>VII<\/strong><br>Ve b\u0131rak k\u0131l\u0131\u00e7lar\u0131n ezgisi k\u0131z\u0131la boyas\u0131n onlar\u0131<br>Cehennem bah\u015feder bize k\u0131l\u0131\u00e7lar\u0131n \u00e7arp\u0131\u015fmas\u0131n\u0131!<br>\u00d6rts\u00fcn Cehennem kara bir leke gibi &#8216;Bar\u0131\u015f\u2019\u0131!<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>Ezra POUND, 1909<\/strong><br>\u0130ngilizce\u2019den \u00c7eviren: <a href=\"https:\/\/upas.evvel.org\/?tag=mert-can-aksoy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\">Mert Can Aksoy<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p>\u015eiirin \u0130ngilizce metnine <a href=\"https:\/\/www.poetryfoundation.org\/poems\/53967\/sestina-altaforte\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"https:\/\/www.poetryfoundation.org\/poems\/53967\/sestina-altaforte (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\">https:\/\/www.poetryfoundation.org\/poems\/53967\/sestina-altaforte<\/a> adresinden ula\u015fabilirsiniz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[125,69],"class_list":["post-1665","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-ezra-pound","tag-mert-can-aksoy","comments-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1665"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1665\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1668,"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1665\/revisions\/1668"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}