{"id":915,"date":"2019-08-21T14:47:27","date_gmt":"2019-08-21T11:47:27","guid":{"rendered":"https:\/\/upas.evvel.org\/?p=915"},"modified":"2019-08-21T14:47:27","modified_gmt":"2019-08-21T11:47:27","slug":"siir-upas-agaci-aleksandr-sergeyevic-puskin-cev-berna-kabacaoglu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upas.evvel.org\/?p=915","title":{"rendered":"\u015eiir: &#8220;UPAS A\u011eACI&#8221; (Aleksandr Sergeyevi\u00e7 PU\u015eK\u0130N) (\u00c7ev: Berna Kabacao\u011flu)"},"content":{"rendered":"\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>\u00c7\u00f6l\u00fcn sefaletinin derinliklerinde,<br>kumun k\u0131zg\u0131nl\u0131\u011f\u0131n\u0131n \u00f6tesinde,<br>korkun\u00e7 Upas A\u011fac\u0131 durur,<br>cans\u0131z bir diyarda, tek ba\u015f\u0131na n\u00f6bette.<\/p><p>Iss\u0131zl\u0131k\u2026 Susuzlu\u011fun h\u00fck\u00fcm s\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fc bir d\u00fcnya,<br>do\u011furdu onu gazap i\u00e7inde<br>ve doldurdu her k\u00f6k\u00fcn\u00fc, her lanetli gri sap\u0131n\u0131, <br>\u00f6ld\u00fcr\u00fcc\u00fc bir \u00f6zle.<\/p><p>\u00d6\u011fle g\u00fcne\u015finde \u00e7\u00f6z\u00fclen zehir,<br>kabu\u011fu boyunca s\u0131zar<br>ve g\u00fcn batt\u0131\u011f\u0131nda donarak<br>karanl\u0131kta koyu bir m\u00fccevher gibi parlar.<\/p><p>Ne bir ku\u015f yakla\u015f\u0131r yan\u0131na, ne de bir kaplan sokulur,<br>yaln\u0131zca siyah ve vah\u015fi kas\u0131rga sald\u0131r\u0131r \u00f6l\u00fcm a\u011fac\u0131na<br>ve s\u0131rt\u0131nda \u00f6l\u00fcmle birlikte s\u00fcr\u00fcklenip yok olur.<\/p><p>Aylak aylak dola\u015fan birka\u00e7 bulut<br>parlak damlalarla lekelese de o kur\u015fun gibi yapraklar\u0131,<br>yaln\u0131zca birka\u00e7 zehirli ya\u011fmur damlas\u0131 olur<br>yanan kumun alaca\u011f\u0131.<\/p><p>Fakat adam, bir adam yollad\u0131, a\u011faca kibirli bir bak\u0131\u015f atan <br>ve \u00f6lm\u00fc\u015ft\u00fc, al\u00e7akg\u00f6n\u00fcll\u00fc olan.<br>Adam zehri alarak oradan,<br>geri d\u00f6nd\u00fc, g\u00fcn tam a\u011farmadan.<\/p><p>Ve zehirli re\u00e7ineyi getirdi; <br>onunla birlikte birka\u00e7 yaprak, kuru bir dal,<br>buzdan ter derecikleri<br>yava\u015f\u00e7a akarken kur\u015funi ka\u015flar\u0131ndan.<\/p><p>Geldi, bir has\u0131r\u0131n \u00fcst\u00fcne d\u00fc\u015ft\u00fc<br>ve zavall\u0131 bir k\u00f6lenin \u00f6d\u00fcl\u00fcn\u00fc alarak,<br>\u015fimdi yenilmez h\u00fck\u00fcmdar\u0131n\u0131n oturdu\u011fu<br>boyal\u0131 kul\u00fcbenin yak\u0131n\u0131nda \u00f6ld\u00fc.<\/p><p>Kral, zehirle \u0131slatt\u0131 oklar\u0131n\u0131<br>ve ovalar\u0131n \u00f6tesine yollayarak ulaklar\u0131n\u0131<br>kendi \u00fclkelerine geri g\u00f6nderdi kom\u015fular\u0131n\u0131.<\/p><p><strong>Aleksandr Sergeyevi\u00e7 PU\u015eK\u0130N<\/strong><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p>\u0130ngilizce&#8217;den \u00c7eviren: <strong><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/bernakabacaoglu\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Berna Kabacao\u011flu (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\">Berna Kabacao\u011flu<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p>\u015eiirin \u0130ngilizce \u00e7evirisine <a href=\"https:\/\/www.poemhunter.com\/poem\/the-upas-tree\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"https:\/\/www.poemhunter.com\/poem\/the-upas-tree\/ (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\">https:\/\/www.poemhunter.com\/poem\/the-upas-tree\/<\/a> adresinden ula\u015fabilirsiniz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[95,96],"class_list":["post-915","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-aleksandr-sergeyevic-puskin","tag-berna-kabacaoglu","comments-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=915"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/915\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":916,"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/915\/revisions\/916"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upas.evvel.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}