“Bir Renk Yelpazesinin Şarkısı” (Ezra Pound)

---

BİR RENK YELPAZESİNİN ŞARKISI

I
Beni Çince renklere gömün,
Çünkü kötüdür diye belledim camı.

II
Yel buğdayın üzerinde dolanıyor-
Gümüş bir çarpışmayla,
İnce metalin savaşı.
Bildim altın diski,
Onun üzerimde eridiğini gördüm.
Taşsı parlaklığını,
_____Ve o berrak renkli aralığını.

III
Ey cam, zarif kötülük, ey renk cümbüşü!
Ey çapraşık ve büğrü ışık, Ey tutsakların ruhu,
Ne diye uyandırdın beni? Niçin gönderdin beni buraya?
Parıltın neden kuşku ve güvensizlikle dolu?
Ey zarif ve kurnaz cam, Ey toz altın!
Ey kehribar çizgiler, ikiyüzlü yalaz!

Ezra POUND
İngilizce’den Çeviren: Mert Can Aksoy

---

Şiirin İngilizce metnine https://allpoetry.com/A-Song-Of-The-Degrees adresinden ulaşabilirsiniz.